RISING SUN

《辛普森家庭》中文配音超多鄉民哏　網友笑瘋：在地化

影劇中心／綜合報導

美國福斯電視台的招牌動畫喜劇《辛普森家庭》(The Simpsons)，因為中文配音超多鄉民哏，字幕以詼諧的方式嘲諷當紅時事話題，像是「民調9.2的馬陰久」、「水果日報」、「魯蛇」、「天龍國」等詞，從娛樂酸到政治，讓網友看到笑瘋，直呼「這就是在地化嗎」。

5日播出的《辛普森家庭》中文配音版第1集中，主播播報「天龍國一名男子遭到中南部黑幫綁架」，影片出現「荷馬」爸爸大喊「哇愛逮丸！」依綁匪指示 拿出報紙還頂嘴「為什麼不買水果日報，印刷都是彩色的」，綁匪回說「因為這樣阿久的照片看起來比較像遺照」，大大惡搞了總統馬英九。

▲▼水果日報、神曲等鄉民哏也中槍。（圖／翻攝網路）

▲《辛普森家庭》惡搞馬總統。（圖／翻攝網路）

換個場景到了拍賣會，「首先要拍賣的是和5566一起演唱『我難過』的機會」，「天團」5566和「神曲」《我難過》都巧妙變成台詞，甚至1999市民熱線、吳寶春、林書豪躺著全中槍，在地化又本土式的翻譯，引起網友共鳴，大呼「編劇長期在PTT臥底」。